Шпански језик, термин другог колоквијума